«Refugio 3/9»: realismo sucio y cuentos de hadas en Anna Starobinets

La periodista y novelista rusa Anna Starobinets.

Refugio 3/9 (Nevsky, 2015) es una novela de la escritora rusa Anna Starobinets que mezcla el realismo sucio con los cuentos tradicionales rusos de una manera asombrosa.

El libro cuenta la desintegración de una familia y engarza esta historia con el relato de un mundo fantástico creado a partir del mito y el folklore ruso, que avanza hacia el fin de mundo. Un niño que desaparece en un parque de atracciones y que termina en un lugar en el que reina la lógica despiadada del cuento de hadas. Y por otra parte está Masha, una mujer que sufre una extraña transformación que cambiará su vida de forma tan inesperada, mágica y despiadadamente real que atrapa.

Se trata de un compendio de terror y ciencia ficción narrados en primera persona de modo que resulta muy fácil identificarse con los protagonistas, atónitos frente a un mundo físico, social y político oprimentes que se desmoronan, llenos de trampas insalvables que escapan a la lógica.

 

Refugio 3/9, editada por Nevsky.

Starobinets ha publicado dos recopilaciones de relatos: Una edad difícil (2005, publicado por Nevsky en 2012) y La glándula de Ícaro (2014, publicado en el 2015). Y dos novelas: El vivo (2011, publicación en Nevsky en 2012) y Refugio 3/9 (es de 2006, pero ha sido publicada en 2015). 

Refugio 3/9 es por tanto el segundo libro de la autora, en el que aborda la desintegración de la sociedad actual, y contrapone la realidad social y política a los cuentos y la cultura popular, abriendo en su relato una dimensión que plantea como vía de escape.

Si hubiera que ponerle algún pero, quizá son algo excesivos los esfuerzos por explicar la relación entre las dos tramas, que bastaría con relacionarlos de un modo más sutil, y en ocasiones cae en tópicos como el personaje de la bruja, de una perversidad sin matices, que resulta por tanto demasiado plano.

En todo caso, Refugio 3/9 ofrece unas tramas fascinantes narradas con una mirada fresca y actual, y con una fuerza narrativa de las que perduran.

«Me desharé en palabras», de Itziar Ancín, en Agosto Clandestino

El pasado 3 de agosto vio la luz el poemario Me desharé en palabras de Itziar Ancín, en la XIII edición del festival Agosto Clandestino de Logroño.

Se trata del número 195 de la colección Planeta Clandestino de Ediciones del 4 de Agosto, que recoge tantas y tan grandes voces de la poesía actual, y cuyo equipo de editores (Enrique Cabezón, Sonia San Román, Carmen Beltrán y Adrián Pérez Castillo, entre otros) ponen cada verano a su ciudad, Logroño, en el corazón del mapa poético.

                                          

 

El Agosto Clandestino de Logroño

El acto, celebrado en la Biblioteca de La Rioja, fue conducido por la escritora riojana Nerea Fernández, y como es habitual en Agosto Clandestino, unió dos voces poéticas. En este caso, las de dos poetas navarra y vasca: Itziar Ancín y Tere Irastortza, quien presentó un poemario bilingüe en euskera y castellano titulado Veleros que parecen gaviotas. 

Itziar Ancín, Nerea Fernández y Tere Irastortza, durante el acto en la Biblioteca de La Rioja.

Antes de empezar el acto,  los organizadores distribuyen entre el público asistente un ejemplar de cada uno de los dos poemarios que se presentan durante esa sesión, y que forman parte de la cuidada y artesanal colección Planeta Clandestino de Ediciones del 4 de Agosto, que en 2017 ha alcanzado su número 200. Posteriormente pueden adquirirse en librerías o solicitarse al correo electrónico de la editorial: 4deagosto@gmail.com .

El público, el pasado 3 de agosto, durante la presentación de los poemarios.

Uno de los momentos más emotivos del festival al finalizar cada acto, es la lectura de un poema por autor por parte de Luis Ruiz Dueñas: todo un clásico del Agosto Clandestino.

Y más tarde, el encuentro continua con una cena de escritoras y editores en La Mejillonera, en el centro de Logroño: momento fundamental para crear puentes de palabras y de futuro bañados de vino tinto riojano, para el intercambio de libros, firmas  y dedicatorias.

Luis Ruiz Dueñas, durante su lectura de poemas que cierra los actos del festival.

En esta edición, el festival ha puesto el foco tanto en la denuncia de la situación de las personas refugiadas, a quienes dedicó el recital poético de su primera jornada, como en la celebración del centenario de la poeta Gloria Fuertes, en honor a quien ha publicado un «Clandestino».

Pueden rastrearse los vídeos enviados por multitud de poetas de todas latitudes que se han sumado a la iniciativa de denuncia de la situación de los refugiados en las redes sociales utilizando los siguientes hashtags : #poesiarefugio #refugiadxs.

Sonia San Román, Itziar Ancín y Tere Irastortza, durante la cena posterior al acto en Logroño.

En esta entrada he tratado de transmitir la calidez y la luz de esta hermosa experiencia de publicar y participar en el Agosto Clandestino, un lugar de encuentro que atrae a poetas de distintas ciudades como un imán de palabras al que es difícil resistirse.

Más abajo comparto una pequeña selección de textos extraídos del poemario Me desharé en palabras:

ha amanecido una oruga
sobre mi piel
como una criatura que hubiera dado a luz mi fantasía
en forma de mujer-ciervo-agua-junco

un sendero donde ya no quedan las migas
que indican cómo volver a casa
se abre ante los brotes irreales que sobrevuelan la nieve

me pincho por querer alcanzar
un fruto rojo, escondido entre las matas e invisible

caen gotas tibias de mi sangre estéril y hermosa

un sol cegador confunde a la Tierra

***

Barcelona

la desesperación mordiéndole las tripas a la belleza

bricks de vino tinto
frente a los cristales modernistas de flores y libélulas azules

tus noticias que golpean la plenitud de este sol

de este hermoso e impostor

                                                      impropio cielo azul

***

AMOR

me faltan cuatro letras
y me sobra una palabra

necesito romper esa palabra
que tengo en desuso
para emplear las letras
que ahora mismo me hacen falta

***

te llamaré espejismo
naufragio en espiral
del barco, las cadenas

***

en cualquier momento

un ápice blanco

un destello

fuego en los ojos que se transforma

en río

en pájaro

lava de volcán maniatado

que se evapora

 

si no soy viento

al menos

me brotan atisbos de plumas en la piel

 

si no logro evaporarme

me desharé en palabras

***

me expandí, como una balsa de silencio
se derrumbaron los muros de mi casa
y floté entre la atmósfera y la galaxia
justo en medio, en la línea divisoria
nítida, blanca y azul

sin traje de astronauta

 

Itziar Ancín, Me desharé en palabras, ( Colección Planeta Clandestino. Ediciones del 4 de Agosto, Logroño, 2017).